Kommentare zu: Wochenrückblick 3.0: Woche 2

Von: suz

suz — Thu, 26 Nov 2009 23:00:06 +0000

Dass aber die Zuweisung des Genus bei Lehnwörtern nicht den Regeln der Ursprungssprache unterliegt, liegt deutlich auf der Hand: sonst müssten ja nahezu alle englischen Lehnwörter entweder maskulin, feminin oder neutral sein (von “the”). Daraus – aber nicht nur – entstehen ja die Zweifelsfälle: heißt es “das” oder “die Cola usw usf. Genuszuweisung geschieht ja eher am Sprachgefühl und an der Heranziehung von “Vergleichsfällen”. Da Korpus von lat. “Körper” abgeleitet wird, ergab sich vermutlich auch meine Intuition, dass es “der (linguistische) Korpus” heißen “muss”.

Deshalb die Frage: welches grammatische Geschlecht haben lateinische Lehnwörter, die auf -mus enden? Auch maskulin? Nach dieser Regel müsste ja (der Realismus, der Sexismus etc) auch das linguistische Korpus männlich sein.

Oh Gott, ich glaub ich verenne mich auch gerade wieder. Macht nix. Hab mich heute 16 Stunden mit Sprachkritik rumgeschlagen. Genug ist genug!

Von: suz

suz — Thu, 26 Nov 2009 22:52:01 +0000

Das ist natürlich ein entscheidender Punkt, den ich “übersehen” habe. Mist, kommt davon. Danke für den Hinweis!

Von: Kristin

Kristin — Thu, 22 Oct 2009 17:32:30 +0000

Hm, nein, ich kann keinen Genusabbau bemerken. Es gibt bei den Artikeln t/d ‘die’, s ‘das’ und de/dr ‘der’. Bei anderen flektierenden Wortarten ist der Unterschied entweder m/n vs. f (wie im Hochdeutschen) oder – wesentlich öfter – alle drei Genera werden klar getrennt (wie seller – m, selli – f, sell – n). t/d und de/dr ähneln sich zwar lautlich, werden aber von den SprecherInnen klar voneinander getrennt. (Werden auch oft an die Langformen für die Verwendung als Demonstrativpronomen angeschlossen: där (m), die (f, mit Diphthong i-e), des (n).)

Von: Max

Max — Thu, 22 Oct 2009 11:51:56 +0000

Korpus…die Endung – us definiert in Latein maskulin! Daher kommt es wohl auch. Stop! Es existiert auch die Korpus, laut Wikipedia, das ist lustig!

Von: suz

suz — Tue, 20 Oct 2009 21:47:34 +0000

Das wäre mal interessant: wieviele Geschlechter gibt’s wirklich im Alemannischen? Ich sage, der Trend geht zu zweien. d’ (Utrum) und s’ (Neutrum).

Von: Kristin

Kristin — Tue, 20 Oct 2009 17:55:44 +0000

Ich habe neulich gelernt, dass in unserem Dialekt das Wort “Dialekt” ein Neutrum ist. Wusste ich nie. Warum nicht? Weil’s immer “im Dialekt” heißt, anders kommt das Wort quasi nie vor

Von: suz

suz — Sat, 17 Oct 2009 18:26:14 +0000

Danke für den Hinweis. Aber ja, weiß ich eigentlich Das ist natürlich ein sehr seltsamer “Fehler” – vermutlich weil wir entweder immer nur “vom Korpus” oder “im Korpus” gesprochen haben, oder weil wir’s meist auf Englisch tun… *hüstel

Oder aber ich hab im Moment einfach viel zu viele Artikel im Kopf – da bringt man schon mal was durcheinander…

Von: Kristin

Kristin — Sat, 17 Oct 2009 16:30:23 +0000

Heyho, klingt gut, Du scheinst voranzukommen! Ich werde momentan durch alle möglichen anderen Dinge aufgehalten …
Nur ein kleiner Tipp, ich hoffe Du fasst es nicht als Besserwisserei auf – “Korpus” im linguistischen Sinne ist ein Neutrum
Weiterhin viel Erfolg!
Kristin.